Pferd

Pferdn

\

1.dummerMensch.⇨Roß.1900ff.

\

2.großerHund(DeutscheDogge).1920ff.

\

3.Frau,diegeschlechtlichenAnschlußsucht.Anspielungauf»reiten=koitieren«.1910ff.

\

4.fremdsprachigeÜbersetzung;TäuschungsmittelMitsolcheinem»Pferd«kannderSchülerdas»Rennen«leichtergewinnen.1910ff.

\

5.PferdimBadeanzug=Zebra.VomgestreiftenBadeanzughergenommen.KlingtwiediePointeeinesKinderwitzes.1920ff.

\

6.abgerittenesPferd=bejahrteFrau.⇨Pferd3.Seitdem19.Jh.

\

7.altesPferd=gemütlicheSchelte.Seitdem19.Jh.

\

8.dasbestePferdimStall=a)dietüchtigsteArbeitskraft;besterKönneruntervielen.Seitdem19.Jh.–b)diehöchsteTrumpfkarteimSkat.Kartenspielerspr,spätestensseit1900.–c)daszugkräftigsteVortragsstückvonvielen;GlanznummerdesProgramms.1920ff.

\

9.erstesPferdimStall=erstevonmehrerenProstituierteneinesZuhälters.⇨Pferdchen1.1900ff,prost.

————

10.falschesPferd=Fehlspekulation.VomPferdewettrennenübernommen.1900ff.

\

11.gefülltesPferdmitNudeln=sehrreichhaltigeMahlzeit.InsÜbergroßegesteigerte»gefüllteGans«oder»gefüllteKalbsbrust«o.ä.BSD1965ff.

\

12.sicherstesPferd=erfolgsichereSacheoderPerson.HergenommenvomRennpferd,demmanAussichtaufdenSieggibt.1900ff.

\

13.langsam(sachte)mitdenjungenPferden(mitdiejungenPferde)!:AufforderungzubehutsamemVorgehen;WarnungvorvoreiligenSchlußfolgerungen.1900ff.

\

14.arbeitenwieeinPferd=angestrengtarbeiten;schwerekörperlicheArbeitverrichten.Seitdem16.Jh.Vglengl»toworklikeahorse«.

\

15.dasPferdbeimSchwanzaufzäumen=eineSacheamEndebeginnen;voneinerSachezuerstdenSchlußberichten.1500ff.Vglengl»toputthecartbeforethehorse«;franz»bridersonâneparlaqueue«.

\

16.dashältkeinPferdaus=dasistunerträglich.WasnichteinmaldasPferdaushält,kannauchderMenschnichtertragen.Seitdem19.Jh.

\

17.eswirdeinPferdbegraben=esertönternste

————

Musik(Trauermusik).DieMusikempfindetmanalsderart»schwer«,daßmansieallenfallsbeiderBeerdigungeines(schwergewichtigen)Pferdesfürangemessenhaltenwürde.1950ff.

\

18.keinezehnPferdebringenmichdahin=durchnichtslasseichmichdazuzwingen.1700ff.

\

19.darandenktkeinPferd!:AusdruckderAblehnung.1900ff.

\

20.ihmgehendiePferdedurch=erverliertdieBeherrschung.ÜbertragenvomKutscher,derdieGewaltüberdiePferdeverliert.1900ff.

\

21.jmeinenvomPferderzählen=jnveralbern;mitjmseinenSpotttreiben.ZusammenhängendmitsurrealistischenWitzen,inderenMittelpunkteinPferdsteht.BSD1965ff.

\

22.erzähl'mirkeinenvomPferd!=verschonemichmitdeinemGeschwätz!AuchAusdruckderÜberraschungübereineunglaubwürdigeBehauptung.Jug1965ff.

\

23.vonhierbringenmichkeinezehn(sechs,hundert)Pferdewiederfort=hierbleibeichunterallenUmständen;keineGewaltbringtmichvonhierwiederfort.1600ff.

————

24.schnellmalzudenPferdengehen=raschdenAbortaufsuchen.AlsAusredegemeint.1900ff.

\

25.Pferde,diesoraschausdemStallgehen,sindraschmüde:RedewendungunterKartenspielernbeiSpielerfolgimAnfang.1900ff.

\

26.vomPferdgeküßtwerden=a)einenHuftritterhalten;voneinemPferdgebissenwerden.1870ff.–b)eineOberschenkelprellungerleiden.1900ff.

\

27.daistwohleinPferdgestorben?:Frage,wennderRundfunkernsteMusiküberträgt.⇨Pferd17.Berlin1960ff.

\

28.dasglaubtkeinPferd=dasglaubtniemand;dasistganzundgarunglaubwürdig.1900ff.

\

29.guckenwieeinPferd=verwundertblicken.Schül1956ff.

\

30....PferdeunterderHaubehaben=...StundenkilometerGeschwindigkeitfahrenkönnen.Pferde=Pferdestärken;PS.1920ff.

\

31.PferdeimHinternhaben=einenHeckmotorhaben.1950ff.

\

32.eineNaturhabenwieeinPferd=sehrwiderstandsfähigsein.1920ff.

————

33.einzweitesPferdimStallhaben=fürdenNotfalleinezweiteErwerbsquellebesitzen.1900ff.

\

34.keinezehnPferdekönnenihnmehrhalten=nichtshältihnzurück.Vgl⇨Pferd18u.23.Seitdem19.Jh.

\

35.aufdiePferdehauen=a)übertreiben;nichtsachlichbleiben.HergenommenvompeitschenschwingendenKutscherodervomReitermitderReitpeitsche.1920ff.–b)sichfüreinenBewerber(Wahlkandidaten)nachdrücklicheinsetzen.WieeinemRennpferdwillmanihmmitallenMittelnzumSiegverhelfen.1925ff.

\

36.jnklopfenwieeinaltesPferd=jnplumpbetasten.VomViehhändleroderTierarztübernommen.1960ff.

\

37.vomPferdaufdenEselkommen=verarmen;wirtschaftlichzurückfallen;beruflichabsteigen.Gegen1600ausdemMittellateinischenübersetzt.

\

38.manhatschonPferdekotzensehen(unddassogardirektvorderApotheke)=manhatschonanderleiUnglaublicheserlebt;auchMahnungzurVorsicht.Gemeintist,daßdasBetreffendesogardiePferdeangewiderthat.BeimPferdistderMageneingangsmuskelbesondersstarkausgebildetundkräftig,sodaßesimallgemeinennichtzumErbrechendes

————

Mageninhaltskommenkann;beiErschlaffendiesesMuskels(währendeinerNarkose)kannderMageninhaltaustreten,abernurdurchdieNase.Um1900aufgekommen,vorwiegendSoldundstud.

\

39.Pferdelaufenhaben(laufenlassen)=Zuhältersein.⇨Pferdchen1.1900ff.

\

40.ichglaube,aufmeinemSofaliegteinPferd!:AusdruckungläubigenStaunens.ZurErklärungvgl»⇨Hamster«.BSD1965ff.

\

41.diePferdescheumachen(kopfscheumachen)=dieLeuteeinschüchtern,ängstigen.Seitdem19.Jh.

\

42.dasmerkteinPferd=dasistaugenfällig.1830ff.

\

42a.diePferdesaufenschon=dasWirtschaftslebenerholtsich.Um1966/7indenWortschatzeingeführtdurchBundeswirtschaftsministerKarlSchiller.

\

43.ichglaubemeinPferdschielt!:AusdruckungläubigenStaunens.⇨Gaul9.BSD1965ff.

\

44.schlagenwieeinPferd=heftigeBoxhiebeversetzen.ÜbertragenvomAusschlagendesPferds.Sportl1950ff.

\

45.nachdenPferdensehen=denAbortaufsuchen.⇨Pferd24.1900ff.

————

46.aufseinemPferdsein=sichingehobenerStimmungbefinden.MeintentwederdasLieblingspferdoderdasSteckenpferd:mitihmfühltmansichamwohlsten.1870ff.

\

47.jnaufsPferdsetzen=jnaufeineneinflußreichenPostenberufen.UmdenSieglaufenmußerselber.1900ff.

\

48.aufsfalschePferdsetzen=a)sichirren;sichmitseinenAbsichtenverrechnen.VondererfolglosenWettebeimPferderennenübertragen.1870ff.–b)einenAbgeordnetenwählen,derbeiderWahlunterliegtodersichinderMandatszeitalsuntauglicherweistodermitsamtMandatzueineranderenParteiübergeht.1900ff.

\

49.aufdasrichtigePferdsetzen=richtigspekulieren;einezutreffendeVoraussagemachen;seineStimmeeinemAbgeordnetengeben,derinderLegislaturperiodealleErwartungenerfüllt.1870ff.

\

50.sichaufshohePferdsetzen=hochmütig,eingebildetsein.AusderFußgängerperspektivenimmtsichderReiterhocherhabenundstolzaus:erwirdzumSinnbildderÜberheblichkeitundAnmaßung.Seitdem15.Jh.

\

51.aufdemfalschenPferdsitzen=sichgröblichirren;geschäftlichenMißerfolgselberverschulden;

————

AbgeordnetereinerParteisein,diesichdieGunstderWählerverscherzt.1920ff.

\

52.aufdemhohenPferdsitzen=unnahbar,anmaßendsein.⇨Pferd50;⇨Roß18.1500ff.

\

53.mitjmPferdestehlenkönnen=jnzuallemanstelligfinden;mitjmsehrschwierige(heikle)Unternehmenausführenkönnen;sichaufjnfestverlassenkönnen.Hergenommenvomschlauen,umsichtigenundlistigenVerhaltendesPferdediebs.1600ff.

\

54.aufsPferdsteigen=aufbrausen.VeranschaulichendeVariantezu»⇨hochgehen2«.1920ff.

\

55.ichglaube,michtritteinPferd!:AusdruckunwilligerÜberraschungoderungläubigenStaunens.MeistschlägtdasPferdunerwartetaus.Halbw1960ff.AuchvonWerbetexternaufgegriffen(Zahnpasta»Ultraweiß«).

\

56.überlaßdasDenkendenPferden,siehabendengrößerenKopf!:ErwiderungaufeineÄußerung,diemitdenWorten»ichdenke,daß...«beginnt;auchsovielwie»denk'nichtnachüberÄußerungenvonVorgesetzten,Politikerno.ä.«.MeistmitdemNebensinn,daßsichbeiWortenderMächtigendasDenkendesMachtlosennichtverlohnt,weilMachtdenWahrheitsansprucherhebt.WohlaufgekommenimZusammenhangmitden»denkendenPferden«vonElberfeld,

————

dem»klugenHans«vonBerlinusw.zuAnfangdes20.Jhs.1910ff.

\

57.einPferdvorziehen,demmanbeimReitenindieAugensehenkann:Redewendungeines,deramRennsportkeinInteressehat.AnspielungaufdenGeschlechtsakt:reiten=koitieren.1930ff.

\

58.diePferdewechseln=einePersonalveränderungvornehmen;denVorsitzwechseln.1950ff.

\

59.darüberwieherndiePferde=dassindlächerlicheBehauptungen.⇨wiehern(=hellauflachen).1920ff.

\

60.eingutesPferdziehtzweimal=manspieltbeimKartenspieldieselbeFarbenach,indermangeradeeinenStichgemachthat.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh.

\

61.jmzuredenwieeinemkranken(lahmen)Pferd=jngütlichermuntern.⇨Gaul14.1950ff.